Sí, te lo agradecería.
¿Qué?
- De verdad eres tú. - ¡Mi-do!
Qué raro encontrarte aquí.
¿Qué haces aquí?
Tenía cosas que hacer por la zona.
¿Y tú?
Yo también, pero mi amiga se lastimó.
¿Una amiga?
¿Quieres agua?
No, estoy bien.
Compré un café. Debo mantenerme despierta toda la noche.
¿Internaron a tu amiga?
Sí. ¿Qué hay de ti? ¿Vas para casa?
Sí.
De hecho,
alguien quería dar información del caso de Oh Yeong-cheol,
así que vine a investigar.
¿Oh Yeong-cheol?
Alguien dijo ver a la exesposa de Oh Yeong-cheol,
quien se presumía muerta desde su desaparición.
¿En serio?
HOSPITAL SUNGOH
¿Crees que es un dato confiable?
Sí, eso parece.
Pero no sé si lograremos comunicarnos con ella.
¿Por qué no?
Según el informante, no está mentalmente estable.
Creo que su nombre era Jang Sun-young.
- ¿Vienes? - Sí.
Princesa.
Mi princesa.
No entiendo qué pasa.
Esa jovencita es su hija.
¿Qué? No puede ser.
Supe que todos sus hijos murieron.
No. Estoy seguro.
Creo que lo mejor es llevarla con nosotros.
No soy su tutora legal.
Creo que lo mejor sería dejar que el fiscal se encargara.
¿Qué hago?
¿"Fiscal"?
Él fue quien la trajo a mí.
¿Por qué no le pregunta a él?
FISCAL SEO JI-UK
¿Es muy lejos?
Creo que no hay más casas aquí.
Ya casi llegamos.
PISTA 01
Atiende, por favor.
Me encantaba esta canción.
¿No te gustaba a ti también?
Siempre la cantabas en el karaoke.
No tenía idea de que recordaras qué música me gusta.
¿La canté delante de ti?
Claro que sí.
¿No te acuerdas?
La cantaste en la cena del equipo.
No parece, pero tengo buena memoria.
Llamada entrante de 0, 1, 0, 2, 5...
LLAMADA RECHAZADA
Puedes atender.
Llamaré luego.
- Llamada entrante de 0, 1, 0... - Está bien.
- Parece urgente. - Espera.
Fiscal Seo.
Vino alguien que dice ser la hija de la mujer que trajo.
¡Mamá!
LLAMADA TERMINADA
A mí siempre me llamaban con cosas molestas como esa.
¿No es enervante ser fiscal en Corea?
Te entiendo.
Pobre.
Como sea, volvamos a la canción.
¿Qué? ¿Kim Ha-jin está en pareja?
¿Quién es? ¿Con quién está saliendo?
Veamos.
¿Llegamos?
No, pero la llamada de antes parecía importante.
Ahora vuelvo.
Bueno.
Sí, detective Park.
¿Aquí?
Ji-uk, ¿dónde estamos?
Déjame ver.
Está demasiado oscuro.
Estamos en el lago cerca de Chupyeong en la provincia Gyeonggi.
No sé muy bien porque me trajo el fiscal Seo.
Hay un cartel. Espera.
Te envié una foto.
¿Ves el cartel detrás del fiscal Seo?
Sí, aquí estamos. Bueno.
El detective Park está a cargo del caso de Oh Yeong-cheol.
Le escribí porque él también debería saber del dato.
Le dije que tú y yo
íbamos a verificar el dato sobre Jang Sun-young.
EPISODIO 10
No sé por qué de pronto me duele el estómago.
Dijiste que harías una llamada, ¿no? Tómate tu tiempo.
Creo que tardaré un rato.
- Está bien. - Lo siento.
- Está bien. Parece urgente. - Espera.
Fiscal Seo.
Vino alguien que dice ser la hija de la mujer que trajo.
¡Mamá!
Hee-jin.
Era la voz de Hee-jin.
MIN
¿Dónde estás?
La persona a la que llama no está disponible.
Vuelva a llamar...
Fiscal Seo.
Vino alguien que dice ser la hija de la mujer que trajo.
¡Mamá!
¡Mamá, no! ¿Estás bien?
¿Fiscal Seo?
¿Era el fiscal Seo? Déjeme hablarle.
Se cortó.
No tengo idea de qué está pasando. No entiendo.
Disculpe.
Creo que se equivocan sobre todo.
NO PUEDO ATENDER
No puedo atender. ¿Qué pasa?
¿Qué? ¿Kim Ha-jin está en pareja?
Maldición. Me gustaba mucho este actor.
Kim Ha-jin...
MIN
El fiscal Seo la secuestró.
Es peligroso que estés sola con él.
Maldita sea.
¿Por qué no puede atender?
Sí, detective Park.
¿Aquí?
Ji-uk, ¿dónde estamos?
Déjame ver.
Está demasiado oscuro.
¿Estás bien?
Se-yeon, por favor...
Mira. ¿No es ese auto?
No está muerta aún.
¿Por qué tarda tanto?
- Se-yeon. - ¡Min!
- Te tengo. ¿Estás bien? - Sí.
¿Dónde está Ji-uk?
Se había ido cuando yo llegué.
¿En verdad no pasó nada?
Sí.
Como sea, ¿qué demonios está pasando?
¿Seguro que Ji-uk es quien secuestró a la señora Jang?
Creí que existía la posibilidad,
por eso tomé medidas precautorias cuando vi tu mensaje,
pero ¿por qué Ji-uk...?
No tiene motivos para hacerlo.
Sé que cuesta creerlo, pero es la verdad.
Me lo dijo la señora que cuida a la señora Jang.
Mi-do, surgió algo urgente, y tuve que irme.
El detective Park llegará pronto, ¿no?
- ¿Quién es? - Ji-uk.
¿Qué dice?
Que tuvo que irse porque surgió algo urgente.
Además...
El dato sobre la exesposa de Oh Yeong-cheol vino
del asilo Sugyeong que está ahí cerca.
Fiscal Go.
Es todo lo que sé.
No sé nada de un secuestro.
El fiscal Seo me pidió que la cuidara un tiempo.
Detective.
¿De verdad tengo que contar todo esto?
No sé si debería decirles todo esto.
Señora, solo le hacemos estas preguntas
para poder limpiar el nombre del fiscal Seo.
No es un monstruo,
- ¿verdad? - No.
Así que, por favor, díganos todo lo que sabe con el máximo detalle.
Está bien. Entiendo.
Pero me da vueltas la cabeza.
- Paremos aquí. - Entiendo.
Es mucho para procesar, así que la dejaremos descansar.
La llevaré a casa. Vamos.
Por aquí, señora.
Nos vemos luego.
Las fechas coinciden.
El martes pasado se nos escapó el secuestrador.
FISCALÍA
Detective Park, no lo esperábamos hoy.
¿El fiscal Seo está?
- Detective Park. - Aquí está.
- Puedes irte. - Bueno.
Hola, señor.
¿Ya comió?
¿Qué lo trae por aquí?
Vine a hacerle unas preguntas.
- Pudo llamarme. - Lo llamé. Varias veces.
Parecía estar evitándome.
Para nada.
Se averió mi teléfono.
Si era urgente, debió llamar a la oficina.
- ¿De qué se trata? - Entiendo. Se averió su teléfono.
Tome.
¿Qué sabe de esto?
¿Cómo tiene una foto de ella?
Iré al grano, entonces.
¿Por qué escondió a la señora Jang Sun-young?
¿La señora Jang Sun-young?
Un pícnic.
¡Vine a un pícnic con mi princesa!
Pudimos quedarnos en el hotel.
Habría sido incómodo porque tu mamá no está bien.
No quiero molestar a Se-yeon.
Otra vez finges que te importa.
No mientas. Nunca te preocupaste por mí.
No es una molestia.
Por eso tengo un lugar aparte para Se-yeon.
Un momento.
¿Me estás pidiendo que de ahora en más me quede contigo?
Sé que nos besamos,
pero esto es muy rápido.
Me quedaré con Hee-jin.
Yo tampoco me siento cómodo con eso,
puedes dormir aquí.
Es mi escondite secreto.
El lugar más seguro del mundo.
¿Me trajiste a Hogwarts?
No sabía que existía este cuarto.
¿Qué es todo esto?
Son mis posesiones más preciadas, de las que nunca me pude deshacer.
Mi mamá las odiaba, así que no podía tenerlas en mi cuarto.
Eres tú de chico.
Qué adorable.
Dijiste que rara vez lo veías
después del divorcio, ¿no?
Mi mamá no volvió a verlo,
pero yo lo veía una o dos veces al mes
antes de que muriera sin que mamá lo supiera.
A los ojos de mi madre fue un esposo débil e incompetente.
Pero para mí fue el padre perfecto.
¿Por qué de pronto quieres tomar una foto?
- ¿No nos volveremos a ver? - Salió bien.
Mira. Me alegra que la tomáramos. Salió linda.
Oye, Min. No puedes mostrarle esto a tu mamá, ¿está bien?
Está bien. No lo haré, lo prometo.
Bueno. Mira esto, papá.
Mamá trajo estas galletas de su viaje de negocios a Francia.
Se ven deliciosas.
Estos son productos para la piel para ti.
Perfecto, los necesitaba.
Y esto.
Mamá toma este ginseng rojo, y es carísimo.
Entiendo.
- Eso no es nada. - ¡Espera! ¿Qué es esto?
Dame, papá. No es nada.
¿Es la foto de tu novia?
No es mi novia.
Es alguien que me gusta.
¿Cómo se llama?
¿Se llama Go Se-yeon? Es bonita.
¿Verdad? ¿No es linda?
Es muy popular en la escuela.
Por eso un chico como yo...
¿Qué?
¿Qué tienes de malo?
Si esta chica ve lo importante en la gente,
sabrá lo fantástico que eres.
- ¿De verdad crees eso? - Por supuesto.
Papá, ¿estás bien?
Espera. Estoy bien.
Papá, digámosle a mamá para que te vean en un hospital grande.
Te pondrás mejor si te operan.
De verdad estoy bien.
Créeme. Estoy bien.
Cielos, no puedo creer
que estés grande como para que te gusten las chicas.
Ya eres todo un hombre.
Ven, dame un abrazo.
- Basta. - Mírate.
Estabas pegado a mí cuando eras niño.
Y ahora te haces el difícil.
- Te daré una lección. - ¡No, papá! ¡Lo siento!
No, papá. ¡Tú ganas!
- Lo siento. - Gané, ¿no?
Papá, no. ¡Basta!
De haber sabido que era la última vez,
lo habría abrazado bien fuerte.
FUNERARIA
CHA SEUNG-BOK
De haber tenido el Abyss entonces,
habría traído a mi papá de vuelta.
Cuando lo pienso...
Es una pena.
A veces, me enojo
con el ser que me dio el orbe
y con el triste destino que me llevó a él.
Pero luego,
mientras más lo pienso,
más me convenzo de que el orbe fue un regalo.
Para mí, tú eres el regalo.
Sé que lo digo tarde,
pero gracias por salvarme.
¿Y esta cosa con forma de corazón?
No va con el resto del cuarto.
Eso. ¿No te acuerdas?
- ¿Qué? - Me lo diste tú.
San Valentín, en tercer año del secundario.
Dijiste que tenías muchos chocolates
y me diste uno.
¿Sí?
Sé que para ti no fue nada, pero fue tu primer regalo.
¿Cómo no te acuerdas...?
Bueno, olvídalo. Veo que no recuerdas nada de mí.
Olvídalo.
No tienes idea.
¿Me creíste esa mentira obvia?
¿De qué hablas?
Era San Valentín. ¿Entiendes?
¿Sabes qué es el Día de San Valentín?
Las chicas regalan chocolates.
¿Cómo tendría yo muchos chocolates?
¿Soy varón?
Entonces, ¿qué fue...? ¿Lo compraste para mí?
No cambiaste ni un poco.
En serio no me doy cuenta de si eres inocente o tonto.
Espera un momento.
Entonces, ¿quieres decir que tú misma compraste esto?
¿Por qué? ¿Para qué?
¿Qué te parece? Ya te dije.
Ese día, las chicas regalan chocolates.
Sí, pero ¿por qué me los compraste a mí en especial?
No lo sé. ¿Por qué me interrogas?
No te interrogo...
- La puerta es automática. - ¡Maldición!
Se abre cuando presionas el botón.
¿Por qué no me dijiste antes?
Espero no se inflame. Está colorado.
- ¿Colorado? - Está colorado.
- ¿Se hinchó? - Sí.
Cielos.
- ¿Qué...? - ¿A dónde vas?
Espera.
¡Tía! Hola.
- Señorita Lee, ¿por qué sale de ahí? - ¿Cómo?
Lo siento, no tengo experiencia con besos...
¡Tía!
Beso.
Claro.
Beso.
Cielos, qué vergüenza.
¿Ahora qué hacemos?
Por favor, traigan el postre cuando terminen de comer.
Sí, señora.
Hola. ¿Y Min?
Tenía que hacer un llamado. Me dijo que viniera primero.
Por aquí. Siéntese.
Gracias.
Todo se ve delicioso.
No es mucho, pero espero que le guste.
Bueno, supongo que esto "no es mucho" para ustedes.
- Esperaré a Min. - Bueno.
Nunca vi que Min dejara entrar a nadie a ese cuarto.
¿Disculpe?
El cuarto secreto.
Cuando descubrí el cuarto hace años,
hizo todo un alboroto porque nadie podía entrar.
Supuse que ni las empleadas sabían,
así que iba a limpiarlo un poco,
pero él dijo: "¡No entres ahí!".
Y se enojó mucho conmigo.
- ¿Se enojó con usted? - ¡Sí!
Se puso así.
Pero vaya, la dejó entrar a usted hoy.
Es increíble.
Creí que Se-yeon sería la primera en entrar ahí.
Señorita Lee.
Sabe que le gusta mucho a Min, ¿no?
No, no sabía.
Cielos, prepararon un festín.
Tía.
Cierto. Por favor, empaca unas cosas y llévalas a la casa de huéspedes.
Claro.
Disfruten de su comida.
- Gracias por la comida. - Gracias, tía.
- ¿Me estabas esperando? - Sí.
No hacía falta. Tenías hambre.
Sea en el desayuno o la cena,
la carne es lo mejor.
Espera.
Come o habla. Elige una.
No hagas eso.
PARK & JANG, GERENTE
- ¿Hola? - Señorita Lee.
¿Cómo pudo presentar su renuncia sin decirme antes?
Hirió mis sentimientos.
¿Cómo? ¿Presenté mi renuncia?
Esto no puede seguir.
Como sea, pero esto significa que me quedé sin trabajo de la nada.
Debiste avisarme.
Increíble. ¿Desde cuándo era tu trabajo?
- Cielos, qué frustrante. - ¿Quieres algo de beber?
Toma.
Verás, tenemos que actuar como si fuéramos la misma persona.
Si vas a actuar sola...
Parecías enojada, creí que te ayudaría a refrescarte.
Entonces ¿están juntos de nuevo?
Bueno, en realidad no. Pero...
¿Cómo puedes tratarlo como si fuera invisible?
- Dong-cheol, bebe algo tú también. - Ábrela tú.
Detective Park, ¿no tienes trabajo que hacer?
No tienes tiempo para estar todo amoroso aquí.
¿"Amoroso"? ¿De qué hablas?
Lo primero que hice hoy fue interrogar al fiscal Seo.
Pasé por aquí ahora porque estaba en la zona.
¿Estuviste con Ji-uk? ¿Qué dijo?
Dijo que Choe Gi-hun le entregó a Jang Sun-young.
Parece que a él también lo engañaron.
Choe Gi-hun le pidió que la cuidara,
le dijo que nadie la cuidaría cuando fuera preso.
¿Ji-uk fue el fiscal que lo procesó a él?
Sí, todo cierra.
Y tiene una coartada sólida para el momento del secuestro.
Cierto.
La especulación de que él trabajara con Oh Yeong-cheol
para cometer semejante crimen era muy descabellada.
Cierto. Moriste y volviste a la vida, así que lo entiendo.
Debo decirlo, siempre fuiste así.
Decías que había que dudar de todo,
metías las narices en todo y perdías mucho tiempo.
Te hacías la lista,
pero abordabas los casos de forma emotiva,
lo hacías siempre.
Espera, Mi-do. ¿De qué hablas?
Siempre fui brillante
- y racional... - Está bien.
- Entiendo. - Suéltame.
- Basta. - Fiscal Go.
- Déjame. ¿De qué hablas? - Ánimo.
- Dije que me soltaras. - Entiendo.
- Cielos, ¿qué te pasa? - No decaigas.
Mamá, comamos.
Mamá.
¿Mamá?
¡Mamá!
Mi princesa.
Mamá, ¿a dónde fuiste sin avisarme?
Estaba muy preocupada.
Toma. Son para ti, mi princesa.
Gracias.
Son hermosas.
- Las pondré en un jarrón. - ¡Bueno!
Lávate las manos para comer. Mira esto.
No, no quiero. Voy a ver televisión.
¡Mamá, la tierra!
Es imposible.
Traeré una toalla mojada. Espera aquí, ¿sí?
Oh, asesino serial de Eomsan-dong, dejó la penitenciaría a las 2 p. m.
- para la reconstrucción de la escena. - No...
- ¡No! - Según la Policía,
permaneció en silencio ante las preguntas de cómo se sentía.
- ¡No! - Los dolientes
- ahí... - Mamá, ya.
- ...mostraron su ira al verlo. - Estás bien.
La Policía refuerza la seguridad en la zona
para prepararse para lo inesperado.
El asesino serial de Eomsan-dong
que conmocionó al país será...
¿Cómo se filtró el dato?
No sé. Ni siquiera está ahí, y ya es un maldito espectáculo.
Llama a todas las unidades cercanas para dar apoyo
y estar seguros. Ya salgo.
Me voy. Fiscal Go, te llamaré.
Hoy se recrea la escena del crimen de Oh Yeong-cheol.
- Se pondrá como loca. - Seguro, conociéndola.
Oh Yeong-cheol sabe cómo luce,
no hay necesidad de mostrarle que sigue viva.
Es demasiado peligroso.
Está en todos los medios, asegúrate de que no vea las noticias.
- Me voy. - Bueno, adiós.
¡Detective Park! ¿Ya te vas?
¿Por qué? No trabajes un día.
Bueno...
- Por eso quiero irme. - ¿Qué?
Me voy. Necesito tomar aire fresco.
- Adiós. - Adiós.
Se-yeon, ahora estamos las dos sin trabajo,
vamos a divertirnos de verdad.
¿Por qué actúas como una amiga?
- ¡Vamos! - Entra.
Gi-man.
¿Te dieron de alta?
- Sí. - ¿Te sientes mejor?
Estoy mucho mejor, gracias a ti.
El cuaderno...
Aquí tienes.
Bueno, me enteré de todo lo que pasó tu hija.
Entiendo perfectamente
cómo debes sentirte.
Oh Yeong-cheol fue atrapado
y pagará por todo lo que hizo.
Así que piensa en tu hija, que te está mirando
y anímate.
Por favor, llámame si alguna vez necesitas mi ayuda.
Muchas gracias
por todo.
ANÁLISIS Y CONCLUSIONES DEL CASO DE OH YEONG-CHEOL
FISCAL GENERAL SEO CHEON-SIK
NOTICIAS HOY
Un mensajero acaba de dejarle esto.
- Puedes dejarlo ahí. - Bueno.
Supongo que tenemos cosas de qué hablar.
Espero su llamado.
POLICÍA
Cielos, qué insistentes son.
Detective.
¿Podemos abrir un poco las ventanas?
Me encanta cómo huele el aire en esta época del año.
¿Qué?
El clima está...
...muy lindo hoy.
Sí, señor.
Oye, ¿qué pasa con la víctima del secuestro?
Le dije que fuera a la jefatura en cuanto pudiera,
pero teniendo en cuenta cómo está Jang Sun-young,
no creo que podamos tomar su declaración.
Sí. Bueno, eso es...
Entendido, señor.
¿Qué quiere que haga?
Homicidios en serie, secuestros y reclusión.
Como si no fuera suficiente, ¿instigaste un secuestro desde la cárcel?
El de tu exesposa.
¿Jang Sun-young?
¿Cómo diablos la conoces?
¿Qué? ¿Qué...?
Te conviene hablarme con respeto, asesino.
¿Por qué debo escoltar a este monstruo en el auto?
Este país ama los derechos humanos.
Creen que hasta los monstruos los tienen.
¿Cuántas veces se lo dije?
DIRECTOR PARK SANG-GIL
Desde que llegué, la enfermera Kim y esa mujer...
Entonces, ¿la enfermera que desapareció es la tutora de Jang Sun-young?
Sí, así es.
¿Cuándo fue eso, más o menos?
No tengo idea.
Me hice cargo del hospital hace solo tres años.
Dios. Me estoy muriendo. Me muero.
Cielos. Tengo presión alta.
¿Y si colapso aquí y me muero?
¿Qué hará, entonces?
Ya le dije. ¡No sé nada!
¿Por qué no rastrea
a la enfermera que huyó y le pregunta a ella?
Sí, Dong-cheol.
Sospecho de la mujer que estaba en el escritorio de informes ese día.
¿La que dijo que no existía esa paciente?
Sí. Parece que fue ella la que trajo a Jang Sun-young al hospital
y renunció al día siguiente de su desaparición.
Y se llevó los archivos.
Creo que nuestra prioridad sería rastrearla.
Bueno.
Sí.
Sí, buen trabajo. Ven con nosotros cuando termines. Adiós.
- ¡Ahí está! - ¡Es él!
- Sin fotos. - ¡Fotos no!
Señor Oh, ¿cómo se siente?
- ¿Por qué se cubre la cara? - ¡Hable!
¡Señor Oh!
- ¿Tenía un cómplice? - Déjennos pasar.
- ¡Disculpe! - ¡Cómo se atreve!
- ¿Admite todo? - ¿Tuvo un cómplice?
Ahora comenzaremos la reconstrucción de la escena del crimen
del asesinato de Go Se-yeon.
Háganlo pasar.
Graben todo, ¿sí?
Oh Yeong-cheol, comienza.
Me paré aquí y esperé que Go Se-yeon viniera a la cocina.
¿Y luego? ¿Qué hiciste cuando la ataste?
Esto.
VÍCTIMA
¿Crees que esto es una broma?
- Señor. - Basta de estupideces.
Cálmate.
Denme el hilo y la aguja.
Oye, viejo. Espera un momento.
¿Estás seguro de esto?
¿También cosiste a la fiscal Go?
¿El cuello?
Bueno...
No recuerdo bien.
No hice lo mismo en todos los asesinatos.
¡Hazlo bien!
La fiscal Go no tenía marcas de puntos.
Desgraciado. ¿Crees que es una obra...
...para la que hay un guion?
Sal de aquí, mocoso.
Ve. Sal de aquí.
Lo siento, señor.
Oye, viejo. Sigue.
No cosí a Go Se-yeon.
¿Estás seguro?
No la cosí.
Estoy seguro.
¡Monstruo despreciable! ¡Pedazo de porquería!
¡Monstruo maldito!
¡Pedazo de porquería!
- ¿Cómo pudiste matarla? - ¡Eres un monstruo!
- ¡Eres una basura! - ¡Un desperdicio!
- ¡Señor Go! - ¡Dong-cheol!
- ¡Señor Go! Lo siento. - ¡Dong-cheol!
- ¡Señor Go! - ¿Está bien?
Señor Go, no lo haga.
Sé cómo se siente.
¿Está bien?
Señor Go, lo entiendo perfectamente.
Venga conmigo, por favor.
- Suba. - Un momento.
Tengo que ir al baño.
¿Qué dijiste? ¿No ves lo que está pasando?
- Sube. - No sean así.
¿Los asesinos no tienen derecho a orinar?
Yo también tengo derechos.
¿Debería orinar aquí?
Si escriben de ello con una linda foto,
causará todo un revuelo.
Ven conmigo.
Apúrate.
¿No debería ver a un médico?
No.
Soy fuerte. No es nada.
Y el hielo bajará la inflamación.
Me encantaría
beber con usted,
pero debo estar alerta un día como hoy.
Beba, por favor,
en nombre mío.
Y cuando llegue a casa...
BAÑO
CABALLEROS
Oh Yeong-cheol.
Oh Yeong-cheol, ¡vamos!
¿Qué diablos?
Oh Yeong-cheol.
¡Oh Yeong-cheol! ¡Oye!
¡Oye!
Mierda, estoy jodido. ¡Oh Yeong-cheol!
Oye, Oh Yeong-cheol.
¡Oye! ¡Oh Yeong-cheol! Despierta.
¡Oh Yeong-cheol! ¿Hay alguien?
Oye.
Estamos jodidos. Oh Yeong-cheol tomó unas píldoras.
¿Qué? Deberíamos llamar una ambulancia...
Piensa, ¿quieres?
¿Quieres que despidan al jefe?
No podemos llamar una ambulancia delante de tanta gente.
Tenemos la patrulla estacionada en el callejón.
- Lo llevaremos ahí. - Hagamos eso.
Debemos apurarnos.
- Por aquí. - Vamos.
Ayúdalo a recostarse.
- Lo llevaré al hospital más cercano. - Bueno. Espera.
Soy detective de la Policía de Dongbu.
Iré detrás de ustedes.
Vamos.
POLICÍA
- ¡Aquí vienen! - ¡Están saliendo!
¿Y Oh Yeong-cheol?
¿Terminó la reconstrucción?
- ¿Dónde está Oh Yeong-cheol? - ¿Y el sospechoso?
- ¡Detective! - ¿Dónde está?
- ¿Qué pasa? - ¿Terminó la reconstrucción?
- ¿A qué hospital? - Al Hyeongju, señor.
- Acelera. - Sí.
- ¡Díganos! - ¿Se terminó?
¿Hay una paciente llamada Jang Sun-young?
No.
Buen trabajo, señor.
Jabón en polvo.
Consígueme un blanqueador.
¿Jabón para lavar ropa?
Oigan, ¿qué sucede en la habitación 236?
Recluso 3851, no causes problemas.
Acabas de salir del aislamiento, ¿recuerdas?
- Oye. - ¿Sí?
Toma.
Recluso 3851, tienes visita. Sal.
¿Cómo está su salud?
Él es muy bueno con casos así.
Me llamo Kim Yeong-hun.
No necesito un abogado.
¿Recuerda que me lo advirtió?
Vino y se llevó a Jang Sun-young.
Y de pronto, apareció la Policía.
Intenté detenerlos a toda costa, pero no sé si...
No necesitas
esforzarte tanto por mí ya.
Ya hiciste más que suficiente.
Yo solo
quiero devolverle el favor.
Mató a mi padre por mí...
¿Lo maté
por ti?
No asesino gente por otros.
Solo le di
a ese golpeador de esposas lo que se merecía
y lo hice pagar por ser grosero conmigo.
Solo resultó
que el desgraciado era tu padre.
No importa por qué lo hizo.
Lo maté cientos de veces en mi cabeza, pero no podía hacerlo realidad,
y usted lo hizo por mí.
Cuando ese maldito murió, me sentí agradecida.
Eso es todo.
Por favor, llámeme si alguna vez me necesita.
Haré lo que sea por usted.
Si así es como te sientes,
podría necesitar tu ayuda...
...una vez más.
Como me pidió,
le conseguí un lugar donde nadie lo encontrará,
pero no entendí bien lo que dijo.
¿A qué se refería con "renacer"?
Debo hacer algo antes de renacer.
Por favor, llévame a Seúl.
¿Estamos en casa? Estoy agotada.
¿No bajas? Pasa a cenar.
- No, estoy agotada. - Bueno.
- Danos un minuto. - ¿Qué? ¿Por qué?
¿Por qué susurran delante de mí?
- ¿No vas a venir? - Entra.
- ¿Quieres que me vaya? - Sí, tú entra.
- Me voy, ¿está bien? - Claro, ahora voy.
¡Qué molesto! ¿Qué fue eso?
La reconstrucción de la escena con Oh Yeong-cheol
salió en las noticias.
Creí que se pondría mal si se enteraba.
Asegúrate de que no lea los periódicos.
Me encargué de ella todo el día.
Ahora es tu turno, ¿está bien?
- Gracias. - Fue un placer. Nos vemos.
Buen regreso a casa.
¡Espera, Se-yeon!
¿Por qué me grita?
Parecía que podían pasarse el día susurrándose cositas.
¡Dios santo!
Eres fea.
¿Yo?
- Te estaba llamando. - Eres fea.
¿Qué hace aquí afuera?
Un regalo para mi princesa.
Pero...
Toma.
¿Para mí?
¿No las recogió para Hee-jin?
Este muchacho es apuesto.
- La chica es... - Linda, ¿verdad?
Es más fea que mi princesa.
Mi príncipe, deberías conocer a mi princesa...
Señora.
Es mío.
¡No! ¡Le pertenece a mi princesa!
¿Mamá? ¡Mamá!
¡Princesa!
Oye.
¿Soy tuyo?
Sabes a qué me refería. Deberías ir con la princesa.
- ¿En serio? - Claro.
- Me voy, ¿está bien? - Adelante.
No iré a ningún lado.
¿Qué te pasa?
- ¿Por qué estás tan raro últimamente? - ¿Soy tuyo?
- ¿Qué te pasa? - ¡Espera!
¿Por qué no atendías? Estaba preocupado.
Mi teléfono murió.
Fue agotador seguirla todo el día.
Siempre usa la misma ropa aburrida
sin importar la época,
¿y de pronto quiere ir de compras todo el día?
No me hagas hablar.
¿Recuerdas el dinero que le diste? Seguro lo gasta en menos de un mes.
Te lo aseguro.
Oye... ¿No te darás una ducha?
Sí, más tarde. ¿Qué te pasa?
¿Por qué escondes el control en tu bolsillo?
Dámelo. No vi las noticias hoy.
No te matará no verlas un día. Está bien.
No está bien.
Además, no tengo televisor en mi habitación.
Tienes mucho con qué entretenerte.
¿Como qué?
Hagamos algo en tu habitación.
No tengo televisor ahí.
Quiero mirar televisión. Me gusta mirar televisión.
Eso no es divertido. Entremos.
¿"Y quién es para ti"?
Oye, dame el que viene. ¡Vamos!
- No terminé. - Vamos...
Ya leíste la colección entera. Dales una hojeada.
Tampoco es tu primera vez. Ten paciencia.
Te falta mucho aún.
Oye...
¿Qué es esto? ¡Es tan viejo!
¿Todavía funciona?
¡Funciona!
¡Hasta la canción es vieja!
Claro que funciona. Lo cargo todas las semanas para oírla.
La música de entonces era mucho mejor.
Oye, ¿quieres escucharla conmigo?
- Largo. - ¿Qué?
Lárgate.
- Déjame terminar este. - ¡Largo!
Ya bajó el sol,
y estamos en un lugar cerrado.
No creo que debamos estar solos aquí.
Nuestra relación ya no es lo que era.
- ¿No deberíamos quedarnos juntos por eso? - ¡Espera!
- No me iré. - ¿Qué te pasa?
¿Cuándo te volviste tan descarado?
¡Largo, es mi habitación!
¿Min?
¿Cha Min?
¿Min?
¿Cha Min?
¿Min?
ES MI MAMÁ
¿TU MAMÁ?
¿NO DEBERÍAS SALIR? TE ESTÁ BUSCANDO
NO. ELLA NO SABE DE ESTE LUGAR
¿QUÉ HACEMOS, NOS QUEDAMOS AQUÍ?
ADEMÁS, TENGO QUE IR AL BAÑO
SEGURO SE VA RÁPIDO
¿Dónde se metió? Estaba aquí...
- Ya se va. - ¿Sí?
¿Hola?
Hola, señorita Lee. ¿Qué pasa?
¿Qué?
¿La señorita Choe te dijo esa tontería?
¿Y le creíste?
Sabes que le gustan los chismes.
No le hagas caso.
Justamente por eso mantengo distancia.
Tú también deberías tener cuidado.
No creo que sea necesario.
Creo que lo mejor es tenerla lejos.
Cielos, ¿en serio?
Por eso debes tener cuidado, ¿sí?
Le gusta hablar.
Está bien, intenta arreglar las cosas.
No, en realidad, no es necesario responder.
No te preocupes. Te lo daré en cuanto lo tenga.
¿Eso?
¿Te gustó?
¿Qué opción tengo?
Son todos conocidos del trabajo.
Eres buena en lo que haces.
Tengo muy buen ojo.
¿Ese vestido? Lo compré en línea.
No me aguanto más.
Tengo que ir. Es en serio.
¡Mantuve este lugar en secreto más de 20 años!
Me muero.
Sí, así es.
- ¿Sí? - Deberíamos irnos, señora.
¿Es tan tarde?
Señorita Lee, me voy a Japón hoy.
Continuaremos donde nos quedamos cuando nos veamos.
Bueno, adiós.
¡Se fue!
Maldición. Necesito agua.
¿Quién habla tanto por teléfono?
Tu madre es de no creer.
¿No tienes hambre? ¿Deberíamos comer algo?
No. Casi me da claustrofobia.
No me importa la comida.
Lo único que quiero es aire fresco.
Voy a caminar un rato.
Está bien, pero no tardes. Prepararé fideos.
¿Sí? Bueno.
Escucharé esto mientras camino.
- ¿Hola? - ¿Dónde estás?
En casa.
¿Estás con la fiscal Go?
Sí, está aquí.
Asegúrate de que no salga de la casa, ¿sí?
¿Qué pasa?
Oh Yeong-cheol escapó.
¡No le dije que hiciera esto!
No podrás encargarte solo.
Tu papá se encargará de ello,
como hice la última vez.
Está bien. No se preocupe.
Me quedaré a su lado.
¡Se-yeon! ¡Go Se-yeon!
Cierto, iba a escuchar música.
Ese desgraciado, Oh Yeong-cheol, intentará matarnos de nuevo.
- No lo soporto. Duerme conmigo. - ¿Qué?
Separados,
el peligro es doble, ¿verdad?
Protegerme, claro.
Ni notaría si Oh Yeong-cheol me lleva.
¿Cuál es tu plan?
Desapareció mi mamá.
Atraeré a esa perra
y moriré con ella.
Asegúrate de manejarlo como en los viejos tiempos.
Significa que no pondría en peligro a Se-yeon,
no te preocupes.
Sigue apareciendo
en los lugares más inesperados, fiscal Seo.